“父亲出事后的那年是最艰难的，那时候全家人都快要饿死了，那时候听阿姑（念亲）话当地招工的嘛，，大姐（小颖）便准备去念亲那里谋生。但由于打台风，没买到船票，当去到念亲那里时，招工时间已过了，被耽误了，只得在念亲家帮忙做农活和家务。阿婆就带等其到处去捡胡椒，捡翻豆，捡人家收割后的掉在地里的稻谷，去捞谷话。

    “除了农场捞谷，还会捡到些黄山（泥鳅）和滑哥（塘鲺）等，肚底下长长的，阿婆很中意吃，我们不敢吃，十分猩。

    “阿姑有一年还寄转冇头拿的鱼哩，寄钱，寄割胶的工作服，寄椰子，可以刷丝的。

    “十分艰难的日子，捱（我）想呀到鼻子又很酸，爸爸（向阳）送大姐（小颖）下城里，然后大姐一个人搭车出省城，在省城遇到打台风，就出唔得，就在那里住等旅社来，当时他大姐才17岁。”小春说。

    “以前出门要扯（买）汽车票，扯船票，主要是扯去念亲那里的船票哦……就忒（tied5太，十分）迟哩，就耽搁呀去，就唔田招工招倒，出当时呀，爸爸就骑等单车送捱（我）下，送捱（我）下到城里，唔田拿很多东西呀，念亲冇的（没有的东西）就会送的把东西出，在城里就住在桥伯姆家，冇本事（钱）住旅社(店)。早上5点多坐汽车出省城，要住一晚。带等米，就没有带菜，欠等倒，人家也很喜欢呀，去他那里搭餐食，爸爸（向阳）和桥伯姆俺熟呀，桥伯姆就说，向阳哥，俺细的妹子，愚酿敢让其去，去到省城渺渺茫茫，捱（我）又唔晓惊，当时还不知道省城系样哩样的，第一次去，那年是17岁，捱（我）还话唔怕，敢去。

    意译：我阿姑念亲寄信回来，说是她那里招工，我就去要买汽车票和船票，买去念亲那里的船票，由于刚好遇上了打台风，就到她那里时，就迟到了，被耽搁呀了，错过了招工，外出的时候，爸爸就骑等单车送我下县城，没有拿过多的行李，阿姑没有的东西，我就会送把东西带出去，在县城就住在桥伯姆家，没钱住旅店。早上5点多,，我坐汽车出省城，先要在桥伯姆家借住一晚上。我就带着米去他家，就没有带菜，先欠着吧，人家也很喜欢呀，去他那里凑伙吃饭，爸爸和桥伯姆十分要好。桥伯姆就说，向阳哥，这么小的女儿，你怎么敢让她一个人去，去到省城人海茫茫。我当时又没有害怕，当时还不知道省城是怎么样的，我第一次去，我还说我不，我自己敢去。

    “爸爸和桥伯姆就交带（教我），出去不要问路上的人，要问那些民警，路上有路警、民警，要问亭子里的民警，那时候的警察穿着白衣蓝裤，头戴白帽的。到省城下车时大约是傍晚六点多，日头还橙黄橙黄的，去到省城那里，也好大胆哦，爸爸写到有字给捱（我），坐多少路的车，就田等去（照着办），就坐到大厦，下到车时，就看到暗暗哩了，捱（我）走到了一座大桥上，看到桥脚下有卖船票的，就先去看有船票卖么，其话半个月的船票都卖黑哩了，捱（我）拎着不多的东西，就随身带的衣服这些，家里比较穷，冇脉介（没什么）带等出。

    意译：“爸爸和桥伯姆就教我，出去不要问路上的人，要问那些民警，路上有路警、民警，要问亭子里的民警，那时候的警察穿着白衣蓝裤，头戴白帽的。到省城下车时大约是傍晚六点多，太阳的颜色还是橙黄橙黄的，我去到省城那里，也好大胆哦，爸爸写到有字给我，坐多少路的车，就照着办，就坐到一座大厦，下了车后，就看到天蒙蒙了，我走到一座大桥，在桥脚下就卖船票的，于是先过去看有船票卖吗，他说半个月的船票都卖掉了，我拎着一些行李，就是是那些随身带的衣服和给阿姑的一些东西等，家里比较穷，没什么东西带出去。

    “捱（我）问到半个月的船票都卖完了，就要去寻落旅店，尾下就去问倒民警叔叔，就在大厦侧角的桥边，就大桥那里，在半江边，有浮桥，很低的水，捱（我）就看到有路警，戴高帽的，穿白衣白裤的，就问他，他就说，那里走那里走，就画倒路图给捱（我），结果寻到七点过了，断了夜（到了晚上）都冇寻倒，那个细旅店呀，因为要扯船票，比较近呀。

    意译：我问到半个月的船票都卖完了，就要去寻找落旅店，后来我就去问民警叔叔，就在大厦旁边的桥边，就大桥那里，在半江上，有一座浮桥浮在水面上，我就看到有马路警察，戴高帽的，穿白衣白裤的，我就爸爸写给我的纸条给他看，请教他那个旅店怎么走？他就说，往那里走那里走的，还画了路线图给我，我一直寻找那个旅店，晚上七点过了，晚上了，都没有找到。那个是很小的一间旅店，由于他距卖票的地方比较近，可以不用走那么远去买船票。

    “捱（我）又唔熟，找不到，就唔敢走远，八九点到出来，已换了警察，捱（我）又去求警察，叔叔，帮捱（我）落到旅店来，字给他看，要去出H岛的，要买船票，警察问，就单一个人吗？捱（我）就实事求是把情况讲给他听，证明拿给他看，是哪里来的人，他看细妹里人一个人，就脚车里载等捱（我）去喔，载到那个旅店，看到满地都眠等（躺着）很多人，出H岛的人，H岛招工呀，无千准万（十分多人），尾下，那个警察就载等去，大家看警察带着捱（我），都紧看等，以为是什么事，其就帮捱（我）买到住的票了喔，是八个人共间的，散铺来的，十分便宜。捱（我）就在那里住了下来，还叫他帮忙买船票。他就说，明天你早呀出，五点钟就好在那里等等来。天光早呢，捱（我）就很早就起来，去到大桥脚下，每次去到都说没有，卖黑哩了。捱（我）在旅社足足住了论半只月（半个多月），等等来，才买到船票，才出的。”小颖说。

    意译：“我又人生地不熟，找不到那个旅店，又不敢走远，八九点到出来，那里已换了警察，我又去求警察。叔叔，帮我找到那间旅店来，把爸爸写的纸条给他看，我要去出H岛的，要买船票。警察问我，就你一个人吗？我就实事求是把情况讲给他听，证明拿给他看，是哪里来的人，警察看我小女孩子一个人，就用自行车载等我去，载到那个旅店，看到满地都躺着很多人，出H岛的人，由于H岛招工，到处都是人，后来，那个警察就用自行车载着我去，大家看警察带着我，都紧张地张望着，以为是出了什么事。警察帮我买了住旅店的票，是八个人共一个房间，都是零零散散的地铺来的，价格十分便宜。我就在那里住了下来，还叫他帮忙买船票。他就说，明天你早点出去，五点钟就好在那里排队等候。明天早上，我就很早就起来，去到大桥下面，每次去到都说没有，卖完了了，我在旅社足足住了半个多月等着来，才买到了船票，去了H岛。”小颖说。

    由于台风天气，小颖一直没有买到船票，就省城的旅店住了半个多月，由于没有事做，小颖便按照向阳口述的老乡在省城大学附属医院工作的地址，去找那个家乡人医生。

    “爸爸就喔（叫）捱（我）出去找桃伯姆的俫子，在大学附属医院做医生，捱（我）也去寻过，捱（我）好大胆哦。”小颖说。

    “记得是大学第二附属医院，在那里做外科主治医生。”向阳说。

    “也是问到警察就话，就这条巷子过去，很大的字，你去寻。就寻等去，结果就到了大学附属医院，捱（我）问到医院里的，他问，要寻哪一个附属医院，捱（我）又话唔春差（说不清楚），只系按爸爸写倒（到）的字来寻。打电话又冇（没有），只能写信里回信哩的喔，要写到信来，寄转家里，信里一来一回也要半个月，冇办法。

    意译：我用同样的办法，找警察问，怎么去？警察说，就这条巷子过去，医院门口有很大的字，你去找找看。我就按他指的方向找着去，结果就找到了大学附属医院，我问医院的工作人员。他说，你要找哪一个附属医院，我又说不清楚，只是按爸爸写到的字去找。那时候又没有电话打，只能通过写信回信的，如果写到信，寄回家里去，信里一来一回也要半个月才能收到，实在没有办法了。

    “捱（我）就没有寻到，结果在旅社里住了半个月，尾下就识到有大女孩一起去H岛的，每日就会同其同阵，同她出去外面吃，为了俭钱，就吃几分几角，最便宜的，三餐都食面哦，拌水，点命（救命）一样哦，冤枉哦，或者一个馒头，一个包子，或者就粉面俺话倒呀，就比较便宜。她看捱（我）每天都这么省着吃，有一次她就带我去吃饭喔。

    意译：“我就没有找到，结果在旅店里住了半个月，后来认识到一个大女孩一起去H岛的，每天就会和她一起，同她出去外面吃，为了俭钱，就吃几分钱几角钱价格的，最便宜的，三餐都吃面条哦，拌水喝，如救命一样，十分凄凉，或者一个馒头，一个包子，或者就粉面搅拌酱油吃，就比较便宜。她看我每天都这么省着吃，有一次她就带我出去，请我吃饭哦。